你走下飞机，来到勒拉芒坦的艾梅·塞泽尔机场，取了租来的车，而就在一位微笑的工作人员抛来第一句”Sa ka maché ?”时，你便明白马提尼克说着两种语言。在这里，法语是官方语言——我们身处一个法国海外省与大区（DROM），使用欧元，首府是法兰西堡，约有36万居民——但马提尼克克里奥尔语才是心灵的语言，是市场、是朋友间的提朋趣（ti-punch），也是莱萨林海滩上阵阵欢笑的语言。
无需说得流利，也能拥有难忘的旅程。但若能蹦出几句克里奥尔语，便能打开许多扇门：水果摊主一个心照不宣的微笑、香料给出一个更好的价钱、一段真正展开的对话。这是我们的实地迷你词典，在法兰西堡的市场和海边的小铺里亲身检验过，助你聪明出行。
为什么几句克里奥尔语就能改变一切
马提尼克克里奥尔语诞生于17世纪法语、西非诸语言以及加勒比、英语和西班牙语词汇的交汇。其结果是一门生动、形象、富有音乐感的语言。这里人人都懂法语，所以没人会怪你不会说克里奥尔语。但反过来同样成立：一句真诚的”Mèsi”胜过所有旅游指南。
一条总体的发音建议：克里奥尔语几乎照写法来读，带法式口音。“r”往往很轻，甚至被吞掉（“走”说成”maché”）。“w”读作”乌”，“tj”听起来像柔和的”ky”。放松下巴，带上节奏，大胆开口吧。
礼貌用语必备
礼貌是第一把钥匙。在马提尼克，人们彼此问候，从容不迫。进店不打招呼会被视为失礼，整个加勒比地区皆如此。
- Bonjou（bon-居）——你好。进入任何地方时都要说。
- Bonswè（bon-苏埃）——晚上好，从下午稍晚时分起就可用。
- Sa ou fè ?（sa-乌-费）——你好吗？（字面意为”你在做什么？”）。
- Sa ka maché（sa-ka-ma-谢）——挺好，一切顺利。万能的回答。
- Mèsi（梅-西）——谢谢。
- Souplé（苏-普雷）——请。
- An nou !（a-怒）——走吧！／出发！
- Doudou（杜-杜）——亲昵的称呼（亲爱的）。很温馨，但请留给你身边亲近的人。
- Mi !（米）——给！／看！非常常用的感叹词。
- Pa ni pwoblèm（pa-ni-普沃-布莱姆）——没问题。三个词道尽海岛精神。
在市场：带着微笑讨价还价
法兰西堡的室内市场、勒弗朗索瓦的鱼市，或圣安娜的摊位，都是练习的绝佳场地。一束做克伦布（colombo）用的香料约2至4欧元，水果每公斤约1.5至3欧元，视季节而定；买之前别犹豫先尝一尝——这是当地的习惯。
- Konmen sa ?（kon-men-SA）——多少钱？
- Ki pri ?（ki-PRI）——什么价？
- Two chè（tu-CHÈ）——太贵了（要带着微笑说，作为开场）。
- Ba mwen（ba-MWEN）——给我。
- An ti moso（an-ti-mo-SO）——一小块。
- Bon mâché（bon-ma-CHÉ）——便宜，划算。
- Lajan（la-JAN）——钱。
- Fwi（FWI）——水果。可以要 prin-Cythère（金苹果）、maracudja（百香果）和 kowosòl（刺果番荔枝）。
本地小贴士：讨价还价要轻松，绝不能咄咄逼人。一句笑着抛出的”Two chè, doudou!”往往能让价钱降半欧元，还能让一份真诚的好感油然而生。
在餐厅和酒吧：像本地人一样点单
从安斯杜富尔海滩上卖炸鳕鱼球（accras）的小船，到三岛镇的克里奥尔餐厅，餐桌词汇用起来其乐无穷。一份分量十足的克里奥尔菜约12至18欧元，一盘炸鳕鱼球约6至8欧元，一杯提朋趣约4至6欧元。
- Ti-punch（ti-PONCH）——AOC农业朗姆酒、甘蔗糖、青柠。经典名物。
- Sé bon !（sé-BON）——好吃，美味。
- Mwen fen（mwen-FEN）——我饿了。
- Mwen swèf（mwen-SWÈF）——我渴了。
- Manjé（man-JÉ）——吃，食物。
- Dlo（D-LO）——水。
- Rhum vyé（rom-VYÉ）——陈年朗姆酒，在走完朗姆之路（Clément、Depaz、Saint-James、La Mauny、Trois-Rivières）后细细品味。
- Lonbi（lon-BI）——海螺（lambi），这种标志性的贝类。
- Tjenbé rèd（kyen-bé-RÈD）——挺住，加油！碰杯时这样说。
当心与法国本土法语的”假朋友”
旅行者往往在这里中招——而这也正是克里奥尔语妙趣横生之处。有些词看似法语，意思却不同。
- Chèché 不是”晾干”，而是寻找。
- Mâché 意为走路或运转：“machin-la ka maché” = 这车能开。
- Bay（读作”bye”）不是像英语 bye 那样的”再见”，而是给。
- Tjè（kyè）不是指排队，而是指心。
- Lwen 看着像法语的”loin”（远）……它确实表示远，但要注意，这里的距离是相对的：“很lwen”也许只是开车15分钟！在一座长60公里的岛上，从迪亚芒到塔尔塔讷（卡拉韦勒半岛）依然要1小时15分。
- Tourisme 写法相同，但”fè touris”可以指闲逛、漫无目的地溜达。坦然接受吧，这可是度假。
几句让你出彩的表达
想超越纯实用的层面？这些形象的表达会让对方会心一笑。
- Pa palé fò（pa-pa-lé-FÒ）——别大声说话，轻一点。
- Tout moun（tu-MUN）——所有人。
- Zafè-w（za-fè-乌）——你的事，你的问题（带点善意的调侃）。
- Lè Bondié vé（lè-bon-dié-VÉ）——上帝许可的话，一句根深蒂固、表达审慎的话。
旅途中何时练习
最佳来访时节仍是Carême，即12月至4月的旱季，高潮则是二三月的狂欢节——那是听克里奥尔语被吟唱、被高呼、在法兰西堡和圣皮埃尔街头倾泻而出的梦寐时刻（圣皮埃尔遭培雷火山摧毁的火山废墟已被列入联合国教科文组织名录）。也别错过南部的市场，随后再去莱萨林、大湾（Grande Anse）或拥有黑沙的黑湾（Anse Noire）享受海滩，逛逛巴拉塔花园，或在迪亚芒巨岩前驻足。
我们作为本地居民的建议：强烈推荐租一辆车，按自己的节奏探索海岛，邂逅更多人与事。而练习了一天克里奥尔语之后，没有什么比一处能让你毫无压力放下行囊的住所更惬意了。
在Hostel Toucan，一家100%马提尼克本地的礼宾与度假租赁服务商，我们以那份额外的本地灵魂迎接每一位旅客——包括在远离常规路线之处练习克里奥尔语的私房贴士。直接预订，免平台费用，享受到达前7天内免费取消，并通过我们每周7天的WhatsApp支持保持联系（区号 +596，与巴黎时差冬季 -5小时／夏季 -6小时）。浏览我们的马提尼克完整指南，发现我们的马提尼克房源；如果你在岛上拥有房产，看看我们如何为业主提供支持。
An nou——椰林下，我们很快再见。Tjenbé rèd！
FAQ
去马提尼克旅行需要会说克里奥尔语吗？
不需要。马提尼克是法国的一个省，法语是官方语言；人人都懂、都会说。马提尼克克里奥尔语仍是日常生活和人情往来的语言。蹦出几句如 Bonjou、Mèsi 或 Sa ka maché，就足以建立真正的默契，完全不必精通它。
马提尼克克里奥尔语和瓜德罗普或海地克里奥尔语一样吗？
它们都是以法语为词汇基础的克里奥尔语，因此相近，往往可以互相听懂，但彼此有别。马提尼克克里奥尔语有自己独特的句式、口音和词汇，由这座岛的历史塑造而成。一个马提尼克人和一个海地人能部分听懂彼此，发音和用词上有些差异。
用马提尼克克里奥尔语怎么说”你好”和”谢谢”？
你好说 Bonjou（读作 bon-居），晚上好说 Bonswè（bon-苏埃），从下午稍晚时分起使用。谢谢说 Mèsi（梅-西），请说 Souplé（苏-普雷）。进入商店或餐厅时打招呼至关重要：这是当地非常看重的一种尊重之举。
什么时候来马提尼克才能感受克里奥尔氛围？
最佳时节是 Carême，即12月至4月的旱季，阳光更充足，非常适合莱萨林等南部海滩。二三月的狂欢节则是高潮，可以听到被吟唱的克里奥尔语，在法兰西堡和圣皮埃尔街头随海岛的节奏一同律动。
